Chinese

不打不成相識

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

ピンイン

bù dǎ bù chéng xiāng shí

注音符号

ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˋ

広東語の発音（粵拼）

bat1 daa2 bat1 sing4 soeng1 sik1

ことわざ

友人は喧嘩の後にできることが多い。殴り合いから友情が育まれる。喧嘩しなければ知り合いはできない。不和がなければ調和はない。殴り合いから友情が育まれる。

英語の意味

Friends are often made after a fight; from an exchange of blows friendship grows; no acquaintance is made without a fight; no discord, no concord; out of blows friendship grows.

在一次激烈的爭執之後，我們終於明白不打不成相識的深意，從爭吵中誕生了真摯的友誼。

激しい口論の後、私たちは喧嘩を経なければ真の友達はできないということを実感し、その衝突から本当の友情が芽生えたのです。

After a heated argument, we finally understood that friends are often made after a fight, and from our conflict, a sincere friendship was born.