Chinese

一樣米養百樣人

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ jɑŋ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

yī yàng mǐ yǎng bǎi yàng rén [Phonetic:yíyàngmǐyángbǎiyàngrén]

広東語の発音（粵拼）

jat¹ joeng⁶ mai⁵ joeng⁵ baak³ joeng⁶ jan⁴

ことわざ

同じ米で育てても、人の性格や考え方はさまざまであるというたとえ / 同じ環境・条件のもとでも、人それぞれ考え方・行動・性格が異なるという意味 / 人の気質や価値観は一様ではなく、多様であることを強調する表現

英語の意味

Everybody thinks and acts a little differently even when we are in the same environment

在這個多元文化的社會中，我們常以一樣米養百樣人來提醒彼此，每個人都有自己獨特的生活方式與想法。

この多文化社会では、私たちはよく「同じ米が百種類の人を育てる」ということわざを用いて、誰もがそれぞれ独自の生き方や考え方を持っていることを互いに思い出させています。

In this multicultural society, we often remind each other that the same rice raises a hundred different people, meaning that everyone has their own unique lifestyle and way of thinking.