Chinese

三十年河東，三十年河西

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵/

ピンイン

sānshí nián hé dōng

広東語の発音（粵拼）

saam¹ sap⁶ nin⁴ ho⁴ dung¹, saam¹ sap⁶ nin⁴ ho⁴ sai¹

ことわざ

物事の盛衰は常に移り変わり、幸運や不運はいつまでも同じ状態では続かないというたとえ。 / 今不遇でも将来は形勢が逆転する可能性があること。

英語の意味

prosperity and decline never last; everything in life is cyclical; life has its ups and downs

经历了多次挫折后，我终于明白了三十年河東，三十年河西的意义：荣枯无常，必须保持谦逊。

数々の挫折を経験した後、私は栄枯盛衰は永続しないという真理を理解し、謙虚であるべきだと気づきました。

After experiencing numerous setbacks, I finally understood that prosperity and decline never last, and one must remain humble.