Chinese

人間天上

IPA（発音記号）

/ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

ピンイン

rénjiān tiānshàng

広東語の発音（粵拼）

jan⁴ gaan¹ tin¹ soeng⁶

フレーズ

慣用表現

人間が住むこの世と天上界、あるいは人間世界と理想郷・極楽世界を対比していう表現。転じて、遙かに隔たった二つの場所・世界、または二人の関係を形容する語。

英語の意味

describes two people who are separated by a great distance / heaven on earth

尽管两人的心紧紧相连，可世间种种阻碍让他们仿佛处于人間天上，彼此遥远而难以触碰。

二人の心はしっかりと繋がっているものの、あらゆる障害が彼らをまるで別世界に住んでいるかのように遠ざけ、触れ合うことを難しくしている。

Although their hearts remain closely connected, the obstacles of life make them seem as if they are living worlds apart, so distant that they cannot touch.