Finnish

paska haisee ja balalaikka soi

フレーズ

異形 別形 軽蔑的 ユーモラス

「くそが臭く、バラライカが鳴る」＝直訳するとそのような意味で、ユーモラスかつ侮蔑的に状況のひどさや混乱、惨状を揶揄する表現として使われる。 / （冗談交じりに）物事がめちゃくちゃで、全体的に最悪であるというニュアンスを含む表現

英語の意味

(humorous, derogatory) Alternative form of paska haisee, balalaikka soi.

Yöllä kylässä tuntui siltä, että paska haisee ja balalaikka soi.

夜、村ではまるでクソの臭いがして、バラライカが鳴っているかのように感じた。

At night in the village, it felt as if it smelled like shit and a balalaika was playing.