maalata pirua seinälle

動詞

慣用表現

口に出すことで、不運や悪い結果を招く可能性があると期待すること、すなわち「運を招く」行為を意味する。 / 話すことで逆に不幸を呼び込む、いわゆる「口に出して悪い結果を招く」ことを示す。

英語の意味

(idiomatic) to expect a misfortune to happen by speaking about it and the chance of it happening

このボタンはなに？

Älä ala maalata pirua seinälle ilman todisteita; se voi vahingoittaa ihmisiä.

証拠もなく口に出すことで人々を傷つける可能性があるので、やめてください。

Don't start saying things aloud without evidence; it can hurt people.

このボタンはなに？

詳細

"to paint a devil on the wall" （ literally ）