Finnish

kiittämättömyys on maailman palkka

ことわざ

時には、懸命に働いても感謝されず、恩知らずに扱われることがある。 / 努力が必ずしも報われるわけではなく、むしろ恩知らずと評価されることがある。 / 働くことが必ずしも正当に評価されるわけではなく、ときには不当に扱われる。

英語の意味

Sometimes hard work is treated with ungratefulness.

Kun autoin naapuria kantamaan ostoksia, ajattelin vanhaa sanontaa kiittämättömyys on maailman palkka, ja petyin, kun kiitosta ei kuulunut.

隣人の買い物を運ぶのを手伝ったとき、時には「恩知らずは世の報いだ」という古いことわざが頭をよぎり、感謝の言葉が聞こえず残念に思った。

When I helped my neighbor carry groceries, the old proverb that sometimes ingratitude is the world's reward came to mind, and I was disappointed that no thanks were given.