Finnish

ei ole koiraa karvoihin katsominen

ことわざ

外見だけで判断してはいけない / 見た目だけでは物事の本質は分からない / 第一印象だけで物事を評価しないことを戒める

英語の意味

you can't judge a book by its cover

Kun tapasin yrityksen perustajan, muistin vanhan sanonnan 'ei ole koiraa karvoihin katsominen', sillä hänen ulkoinen tyylinsä ei kertonut hänen luovuudestaan.

会社の創業者に会ったとき、私はことわざ『外見だけで判断してはいけない』を思い出した。彼の外見からは彼の創造性がうかがえなかったからだ。

When I met the company's founder, I remembered the old proverb 'don't judge a book by its cover', because his outward appearance did not reveal his creativity.