tyhjät tynnyrit kolisevat eniten

ことわざ

中身がなく、空っぽなものほど大きな音を立てる、すなわち本質が伴っていない人や物が、目立った行動や発言で騒がしくなることを意味する。 / 知識や実力などの中身がない者は、しばしば大げさな主張や行動で自己を誇示するという警句。 / 実体が伴わない存在ほど、外見や声高な言動でその虚しさを補おうとする傾向を指す。

英語の意味

empty vessels make the most sound

このボタンはなに？

Sanotaan, että tyhjät tynnyrit kolisevat eniten, ja sen näki hyvin kokouksessa, jossa äänekkäimmät eivät tuoneet esiin mitään uutta.

「中身のない樽はよく音を立てる」と言われており、それは会議で最も声が大きかった人たちが何も新しいことを提供しなかったことでよく表れていた。

'They say empty barrels make the most noise,' and this was clearly seen in the meeting where the loudest participants offered nothing new.

このボタンはなに？

詳細