Portuguese

que o diabo carregue

フレーズ

他人に自分の問題を押しつけて解決させること

英語の意味

let [someone] deal with their own problems

Quando o colega começou a intrometer-se nas minhas escolhas, eu respondi 'que o diabo carregue', pois cada um deve lidar com os seus próprios problemas.

同僚が私の選択に口を出し始めたとき、私は『彼自身の問題は彼に任せろ』と答えました。誰もが自分の問題に対処すべきだからです。

When my colleague started interfering in my choices, I replied 'let him deal with his own problems', since everyone should handle their own issues.