Portuguese

ter sol na eira e chuva no nabal

動詞

慣用表現

両立しない二つのものを求めるさまを表すポルトガル語の慣用句

英語の意味

(idiomatic) to have one's cake and eat it too (to seek to have two things which are mutually incompatible)

Durante a negociação, o Carlos tentou ter sol na eira e chuva no nabal, exigindo um salário alto e muitas férias, embora isso seja incompatível.

交渉の中で、カルロスは高い給料と多くの休暇を要求し、両立し得ない２つの利益を同時に求めようとしました。

During the negotiation, Carlos tried to have his cake and eat it too by demanding a high salary and plenty of vacations, even though such demands are incompatible.