Portuguese

os cães ladram, mas a caravana passa

ことわざ

犬は吠えるが、キャラバンは進み続ける（人々が進歩を止めようとしても人生は続く）

英語の意味

the dogs bark, but the caravan goes on (life goes on even if people try to stop progress)

Apesar dos desafios, enfrentamos a vida com coragem, pois sabemos que os cães ladram, mas a caravana passa.

困難にもかかわらず、私たちは勇気を持って生きる。なぜなら、犬が吠えても、キャラバンは進むという諺があるからだ。

Despite the challenges, we face life with courage, for we know that the dogs bark, but the caravan goes on.