french

quoi encore

IPA（発音記号）

/kwa ɑ̃.kɔʁ/

感動詞

間投詞「quoi encore」は、予期せぬ追加の要求・問題・邪魔が続けて起きたときに、うんざりしたり焦ったりしながら「また何？」「今度は何なの？」と不満や苛立ちを込めていう表現。

英語の意味

Indicates the speaker's impatience at being faced with the return of someone or something they believed settled: what now? now what? what is it now? what is it this time?

Quoi encore! Je croyais que tout était enfin résolu, et voilà que tu reviens avec tes incessantes complications.

何だよ、また！全てがやっと解決したと思ったのに、また君は終わりのない複雑な問題を持ち込むんだね。

What now! I thought everything was finally settled, and now you're back with your endless complications.