refiler le bébé

IPA（発音記号）

/ʁə.fi.le l(ə) be.be/

動詞

他動詞 前置詞 à

問題や厄介ごとを他人に押し付けるさまを表す口語的・比喩的な表現。直訳は「赤ん坊を押し付ける」。

英語の意味

(transitive with à) (informal, figuratively) to leave someone holding the baby, to palm a problem off to someone, to unload a problem unto someone

このボタンはなに？

Face à la complexité de la situation, Marc a décidé de refiler le bébé à Sophie pour se décharger d'un problème difficile.

状況の複雑さに直面したマルクは、難しい問題を回避するため、ソフィーにその厄介な負担を押し付けることに決めた。

Faced with the complexity of the situation, Marc decided to leave Sophie holding the baby in order to offload a difficult problem.

このボタンはなに？

詳細