french

lâcher la proie pour l'ombre

IPA（発音記号）

/la.ʃe la pʁwa puʁ l‿ɔ̃bʁ/

動詞

文語

（文学的）虹を追いかけるためにすでに持っているものを手放す。欲しすぎてすべてを失う。脇道に逸れて、何が大切かを見失う。

英語の意味

(literary) to give up what one has already got to go chasing rainbows; to lose everything because one wanted too much; to get sidetracked, to lose sight of what is important

Plutôt que de profiter de ce qu'ils possèdent, certains décident de lâcher la proie pour l'ombre en poursuivant des rêves inaccessibles.

自分の持っているものを享受する代わりに、ある人々は手にしている確かなものを手放して手の届かない幻想を追い求め、全てを危険にさらすことを選ぶ。

Instead of appreciating what they have, some people choose to give up their secure gains in pursuit of unattainable dreams, risking everything for empty promises.