french

une de perdue, dix de retrouvées

IPA（発音記号）

/yn də pɛʁ.dy | dis də ʁ(ə).tʁu.ve/

ことわざ

簡単に来るもの、簡単に去るもの。海には魚がたくさんいる

英語の意味

easy come, easy go; there are plenty of fish in the sea

Quand j'ai perdu quelque chose d'important, j'ai pensé à la sagesse du proverbe « une de perdue, dix de retrouvées » pour me rappeler que tout ce qui vient facilement peut partir tout aussi facilement.

大切なものを失ったとき、簡単に手に入るものは同じように簡単に失われるという格言『得やすく、失いやすい』の知恵を思い出して、自分自身に言い聞かせました。

When I lost something important, I recalled the wisdom of the proverb 'easy come, easy go' to remind myself that everything that comes easily can just as easily go away.