french

sentir l'écurie

IPA（発音記号）

/sɑ̃.tiʁ l‿e.ky.ʁi/

動詞

比喩的用法

（比喩的に）故郷の匂いが鼻孔に届く、ホームランを打ったと分かる、もうすぐ到着する、もうすぐ家に帰ると分かる

英語の意味

(figuratively) to get the smell of home in one's nostrils, to know one is on the home run, to know one is nearly arrived, nearly back home

Après un long voyage, chaque brise légère lui faisait sentir l'écurie, signe qu'elle était presque rentrée chez elle.

長い旅の後、どのそよ風も彼女に、ほとんど家に戻る直前の懐かしい香りを感じさせ、もうすぐ自宅に着くと告げていた。

After a long journey, every gentle breeze made her get the smell of home in her nostrils, a sign that she was nearly back home.