french

filer un mauvais coton

IPA（発音記号）

/fi.le œ̃ mo.vɛ kɔ.tɔ̃/

動詞

比喩的用法 くだけた表現

体調を崩す、具合が悪くなる、病気になる / 状況・状態が悪化する、だめになっていく、破滅・崩壊に向かう / （人生・仕事などが）行き詰まる、危機的状況に陥る

英語の意味

(informal, figuratively) to go through a spell of poor health, to be coming down with something, to get in a bad way / (informal, figuratively) to be headed for trouble, to be circling the drain, to go downhill

Depuis quelques jours, Marc ne se sent pas bien et filer un mauvais coton, ce qui inquiète toute sa famille.

ここ数日、マルクは体調がすぐれず、何かにかかっているようで、家族全体が心配しています。

For a few days now, Marc hasn't been feeling well and is coming down with something, which worries his entire family.