redorer son blason

IPA（発音記号）

/ʁə.dɔ.ʁe sɔ̃ bla.zɔ̃/

動詞

歴史的用法 比喩的用法

評判を回復する / 名誉を挽回する / 汚名をすすぐ

英語の意味

(historical) for an impoverished aristocrat to marry a farmer-general's daughter in order to regain wealth and status / (figuratively) to restore one's image, to restore one's reputation, to regain prestige

このボタンはなに？

Pour redorer son blason, le noble déchu a épousé la fille d'un général fermier afin de retrouver sa fortune et son prestige d'antan.

家の名誉を取り戻すため、破産した貴族は農民将軍の娘と結婚し、かつての富と地位を取り戻そうとした。

To restore his family's honor, the fallen noble married the daughter of a farmer-general in order to reclaim his former wealth and status.

このボタンはなに？

詳細