french

de deux choses l'une

IPA（発音記号）

/də dø ʃoz l‿yn/

表現

二者択一の状況を表す表現。『二つに一つだ』『どちらか一方だ』という意味で使われる。

英語の意味

it's one of those two things; there are two possibilities, there are two possible scenarios; you have two options; you choose(: either ... or)

Face à une situation imprévisible, il faut toujours choisir de deux choses l'une : agir délibérément ou attendre le bon moment.

予測不可能な状況に直面したときには、どちらか一方、つまり意図的に行動するか、適切な時を待つかを常に選ばなければなりません。

When facing an unpredictable situation, one must always choose either one of the two actions: to act deliberately or to wait for the right moment.