Russian

третий лишний

IPA（発音記号）

[ˈtrʲetʲɪj ˈlʲiʂnʲɪj]

フレーズ

口語 ユーモラス 皮肉的用法

3人だと混雑する / (カップルの間にいる)おじゃま虫 / 2人の関係に割り込む余計な存在 / 場にそぐわない3人目 / いてはいけない第三者

英語の意味

(colloquial, humorous, ironic) three's a crowd

На романтическом ужине для двоих, третий лишний появился неожиданно и превратил всё в весёлую комедию.

二人だけのロマンチックなディナーのはずが、三人目が突然現れ、『三人いると迷惑』というかのように夜は楽しいコメディに変わった。

At what was meant to be an intimate dinner for two, three's a crowd unexpectedly appeared and turned everything into a delightful comedy.

тре́тий ли́шний （ canonical ）

trétij líšnij （ romanization ）