Russian

так держать

IPA（発音記号）

[taɡ dʲɪrˈʐatʲ]

フレーズ

口語

（海事）船の現在の針路を維持するように操舵手に指示する / （口語、承認）頑張ってください、よくやった（活動の結果に対する承認の表現）

英語の意味

(marine) instruction to a helmsman to maintain the current course of the vessel / (colloquial, approving) keep it up, way to go (expression of approval of the results of an activity)

Капитан повернулся к рулевому и сказал: так держать, ведь наше судно уверенно плывет по заданному курсу.

船長は舵手に向かって『そのまま舵を維持して』と言い、私たちの船は着実に定められた航路を進んでいた。

The captain turned to the helmsman and said, 'Hold your course,' as our ship was steadily sailing on its set route.

так держа́ть （ canonical ）

tak deržátʹ （ romanization ）