Russian

верхи не могут, низы не хотят

IPA（発音記号）

[vʲɪrˈxʲi nʲɪ‿ˈmoɡʊt | nʲɪˈzɨ nʲɪ‿xɐˈtʲat]

フレーズ

上層は統治できず、下層は従おうとしない状況 / 支配階級がこれまで通りに支配できず、大衆もこれまで通りに生きることを望まない状態 / 革命が起こりうるような社会的・政治的危機の状態

英語の意味

revolutionary situation

Нынешняя политическая обстановка ясно показывает, что верхи не могут, низы не хотят принимать компромисс, что неизбежно приведет к революционным изменениям.

現在の政治状況は、上層部が対処できず、下層民が妥協を受け入れようとしないことを明確に示しており、革命的な変革へとつながるのは避けられません。

The current political climate clearly demonstrates that the ruling elite are incapable while the masses are unwilling to accept compromise, inevitably leading to revolutionary change.

верхи́ не мо́гут （ canonical ）

низы́ не хотя́т （ canonical ）

verxí ne mógut （ romanization ）

nizý ne xotját （ romanization ）