Russian

добро тому врать, кто за морем бывал

IPA（発音記号）

[ˈdobrə tɐˈmu vratʲ | kto zɐ‿ˈmorʲɪm bɨˈvaɫ]

ことわざ

長い道のり、長い嘘

英語の意味

long ways, long lies

После долгого и напряжённого путешествия капитан вспомнил старую поговорку 'добро тому врать, кто за морем бывал', понимая, что длительные пути нередко порождают длинные выдумки.

長く厳しい旅の後、船長は昔のことわざ「海外に行った者は嘘をついても良い」を思い出し、長い道のりにはしばしば長い嘘が伴うことを理解した。

After the long and arduous journey, the captain recalled the old proverb 'it is acceptable to lie for those who have traveled overseas', understanding that long journeys often give rise to long deceptions.

до́бро тому́ врать （ canonical ）

кто за мо́рем быва́л （ canonical ）

dóbro tomú vratʹ （ romanization ）

kto za mórem byvál （ romanization ）