Russian

насильно мил не будешь

IPA（発音記号）

[nɐˈsʲilʲnə mʲiɫ nʲɪ‿ˈbudʲɪʂ]

ことわざ

愛は強制できない / 無理やり好かせることはできない / 強要された愛情は本物ではない

英語の意味

love cannot be compelled

Он пытался завоевать её доверие, но насильно мил не будешь, и настоящая любовь возникает сама.

彼は彼女の信頼を勝ち取ろうとしたが、無理に愛は得られず、本当の愛は自然に芽生える。

He tried to win her trust, but love cannot be compelled, and true love arises on its own.

наси́льно мил не бу́дешь （ canonical ）

nasílʹno mil ne búdešʹ （ romanization ）