Russian

шитый белыми нитками

IPA（発音記号）

[ˈʂɨtɨj ˈbʲeɫɨmʲɪ ˈnʲitkəmʲɪ]

動詞

比喩的用法 分詞

(比喩的に) 明白に明らか、うまく隠されていない (嘘、秘密、物語の筋書きなど)

英語の意味

(figurative) blatantly obvious, poorly concealed (of a lie, secret, story plot, etc.)

Его ложь была шитый белыми нитками, поэтому даже самые доверчивые сразу поняли, что он что-то скрывает.

彼の嘘は白日のように明らかで、最も素直な人たちでさえすぐに彼が何かを隠していることに気づいた。

His lie was blatantly obvious, so even the most trusting people immediately realized that he was hiding something.

ши́тый бе́лыми ни́тками （ canonical ）

šítyj bélymi nítkami （ romanization ）