Russian

своя рубашка ближе к телу

IPA（発音記号）

[svɐˈja rʊˈbaʂkə ˈblʲiʐɨ ˈk‿tʲeɫʊ]

フレーズ

慣用表現

自己第一、慈善は家庭から始まる

英語の意味

self comes first; charity begins at home

Когда наступают трудные времена, я всегда помню, что своя рубашка ближе к телу, и сначала начинаю заботиться о своём благополучии.

困難な時には、自分自身の利益が最優先であることを常に心に留め、まず自分の幸福を守ることから始めます。

When hard times come, I always remember that self-interest comes first, and I start by taking care of my well-being.

своя́ руба́шка бли́же к те́лу （ canonical ）

svojá rubáška blíže k télu （ romanization ）