Russian

накрыться пиздой

IPA（発音記号）

[nɐˈkrɨt͡sːə pʲɪzˈdoj]

動詞

卑語

（下品な罵倒・俗語）台無しになる、ぶち壊しになる、完全にダメになる、目も当てられない状態になる / （計画・希望などが）おじゃんになる、達成の見込みがなくなる / （スラング）終わったも同然だ、もう救いようがない

英語の意味

(vulgar) to be fucked (broken, beyond repair, lit: "to be covered with a cunt") / (vulgar) to be of no chance of achieving

После аварии весь проект мог накрыться пиздой, если бы не оперативное вмешательство руководства.

事故の後、経営陣の迅速な介入がなければ、プロジェクト全体が完全にぶっ潰される可能性があった。

After the accident, the entire project could have been completely fucked if it weren't for the prompt intervention of management.

накры́ться пиздо́й （ canonical ）

nakrýtʹsja pizdój （ romanization ）

накрыва́ться пиздо́й （ imperfective ）