Russian

замёрзнуть как собака

IPA（発音記号）

[zɐˈmʲɵrznʊtʲ kak sɐˈbakə]

フレーズ

骨の髄まで冷たくなる / 氷のように冷たく感じる / 凍りつくように寒い思いをする / ひどく冷え込む・冷え切る

英語の意味

(simile) to be chilled to the marrow, to feel as cold as ice, to be frozen through, to be chilled to the bone (literally, "become frozen as a dog")

Прошлой зимой на свежем воздухе было так холодно, что я мог замёрзнуть как собака.

昨年の冬は外がとても寒く、骨まで凍るほどでした。

Last winter, it was so cold outside that I could be frozen to the bone.

замёрзнуть как соба́ка （ canonical ）

zamjórznutʹ kak sobáka （ romanization ）