Russian

хоть убей

IPA（発音記号）

[xotʲ ʊˈbʲej]

フレーズ

慣用表現

たとえ命がけでも（文字通り、たとえ私を殺したとしても、殺した方がましだ）

英語の意味

for the life of me (literally, even if you kill me; you might as well kill me)

Я пытался вспомнить его имя, хоть убей, но так и не смог.

必死になって彼の名前を思い出そうとしたが、どうしても出てこなかった。

I tried to remember his name for the life of me, but I just couldn't.

хоть убе́й （ canonical ）

xotʹ ubéj （ romanization ）