german

Fisch muss schwimmen

フレーズ

慣用表現

魚は泳がなければならない / 魚料理にはワイン（酒）がつきものだ / 魚料理を食べるときにはワイン（酒）も飲むべきだという冗談めいた言い方

英語の意味

(idiomatic) A jocular expression used to encourage or justify the consumption of alcohol, especially wine, with fish dishes.

Beim gemütlichen Abendessen im Hafenrestaurant, als uns frisch zubereiteter Fisch serviert wurde, rief unser Freund lachend: Fisch muss schwimmen, um damit humorvoll anzudeuten, dass man zu Fischgerichten unbedingt ein Glas Wein genießen sollte.

港のレストランでのほっとする夕食中、新鮮に調理された魚料理が出されたとき、友人が笑いながら「魚はワインと合わせるべきだ」と叫び、魚料理には必ず一杯のワインを楽しむべきだとユーモラスに示しました。

During a relaxed dinner at the harbor restaurant, when we were served freshly prepared fish, our friend laughed and exclaimed, "Fish should be paired with wine," humorously suggesting that one should always enjoy a glass of wine with fish dishes.