german

wo gehobelt wird, da fallen Späne

ことわざ

オムレツを作るには卵を割らなければならない。革命はディナーパーティーではない（ある種の努力は、必然的に一時的な困難や付随的な被害を伴う）

英語の意味

you've got to crack a few eggs to make an omelette; a revolution is not a dinner party (some endeavours inevitably involve momentary hardships or collateral damage)

Im Geschäftsleben muss man manchmal schwierige Entscheidungen treffen, denn wo gehobelt wird, da fallen Späne.

ビジネスの世界では、時には難しい決断を下さなければならない。なぜなら、オムレツを作るには卵を割るしかないからだ。

In business, one sometimes needs to make tough decisions because you've got to crack a few eggs to make an omelette.