german

wer A sagt, muss auch B sagen

IPA（発音記号）

[veːɐ̯ aː zaːkt mʊs aʊ̯χ beː ˈzaːɡn̩]

ことわざ

物事を始めたからには最後までやり遂げなければならないという意味のことわざ。 / 一度ある立場・主張を選んだなら、それに一貫して責任を持って行動すべきだという教え。

英語の意味

in for a penny, in for a pound

Bevor er in das neue Abenteuer startete, erinnerte er sich daran, dass 'wer A sagt, muss auch B sagen' gilt, und so sprang er mit vollem Einsatz hinein.

新しい冒険に踏み出す前に、彼は『少し始めたなら、思い切って全力で取り組むべきだ』という考えを思い出し、それで全力を尽くして飛び込んだ。

Before embarking on the new adventure, he reminded himself that 'in for a penny, in for a pound' applies, and so he dove in with full commitment.