german

auf einem Bein kann man nicht stehen

フレーズ

一杯飲んだなら、もう一杯ぐらい飲まないと、というニュアンスで使われる言い回し。直訳は「片足だけでは立てない」だが、転じて「一杯だけでは終われない／もう一杯飲まないとバランスが取れない」という意味になる。

英語の意味

used to encourage someone to have another drink after their first

Nachdem du deinen ersten Drink hattest, erinnere dich daran: auf einem Bein kann man nicht stehen – bestell dir noch einen!

最初の一杯を飲んだ後、忘れないで：片足だけでは立てないんだ - もう一杯頼んで！

After your first drink, remember: you can't stand on one leg – order another one!