saltare in mente

動詞

慣用表現

頭に浮かぶ / ふと心に浮かぶ / 急に思い出される / ぱっと思いつく

英語の意味

(idiomatic, transitive with a) to pop into one's head; to spring to mind

このボタンはなに？

Mi fa saltare in mente l'idea di trasferirmi all'estero ogni volta che vedo quelle foto.

その写真を見るたびに、海外へ引っ越すという考えが頭に浮かぶ。

The idea of moving abroad pops into my head every time I see those photos.

このボタンはなに？

詳細

saltàre in mente （ canonical ）

sàlto in mente （ first-person present singular ）

saltài in mente （ first-person historic past singular ）

saltàto in mente （ participle past ）

èssere （ auxiliary ）