Italian

cavarsi gli occhi

動詞

過度 慣用表現 他動詞

厳しく罰する、殺す（という誇張的な言い方） / 目を酷使する、目をこらして読む・作業する

英語の意味

(hyperbolic, idiomatic, transitive) to kill (punish severely) / (idiomatic, transitive) to strain one's eyes from analyzing a text or doing precision work

I banditi minacciavano che avrebbero fatto cavarsi gli occhi ai traditori se avessero tradito di nuovo.

山賊たちは、裏切り者が再び裏切れば目をくり抜かせると脅した。

The bandits threatened they would have the traitors' eyes gouged out if they betrayed them again.

cavàrsi gli occhi （ canonical ）

mi càvo gli occhi （ first-person present singular ）

mi cavài gli occhi （ first-person historic past singular ）

cavàto gli occhi （ participle past ）