Italian

traduttori, traditori

ことわざ

翻訳者は裏切り者だ。翻訳では原文のニュアンスや微妙な意味合いが完全には再現できず、必ず何かが失われたりゆがめられたりする、という皮肉や警句。

英語の意味

translators are traitors; a text can never be translated without some loss of nuance

«Traduttori, traditori» recita un vecchio proverbio, ricordandoci che la fedeltà assoluta a un testo è spesso impossibile.

「翻訳者は裏切り者だ」と古いことわざが言い、テキストに対する絶対的な忠実さはしばしば不可能だと私たちに思い出させる。

'Translators are traitors,' runs an old proverb, reminding us that absolute fidelity to a text is often impossible.