Spanish

lo comido por lo servido

ことわざ

lo comido por lo servido: スペイン語のことわざで、「得たものと失ったものが差し引きゼロであること」「結局トントンで損得なしになること」を表す。英語の “What you lose on the swings you gain on the roundabouts” に相当する。

英語の意味

what you lose on the swings you gain on the roundabouts

Aunque el resultado no siempre es justo, aprendí que lo comido por lo servido, y que cada pérdida trae consigo una ganancia.

結果がいつも公平でないにもかかわらず、私は振り子で失ったものは回転遊具で得られると学び、どんな損失にも必ず得るものがあると実感しました.

Although the outcome is not always fair, I learned that what you lose on the swings you gain on the roundabouts, and that every loss comes with a gain.