Spanish

del árbol caído todos hacen leña

ことわざ

落ち込んでいるとみんながあなたを蹴飛ばす

英語の意味

everyone kicks you when you're down

Cuando todo parece perdido, recordamos que del árbol caído todos hacen leña, una verdad que nos advierte sobre la crueldad que a veces se desata en la adversidad.

すべてが失われたように感じるとき、落ち込んでいるとみんなが追い打ちをかけるという真実を思い出し、逆境の中で時に現れる残酷さについて警告しているのです。

When everything seems lost, we are reminded that when you're down, everyone kicks you, a truth that warns us about the cruelty that sometimes emerges in adversity.