Spanish

agua que no has de beber, déjala correr

ことわざ

他人のことに首を突っ込まないで、自分のことに集中しなさい

英語の意味

don't enter your nose into the affairs of others, mind your own business, mind your own beeswax

Mientras hablábamos sobre los problemas de otros, Marta dijo: 'agua que no has de beber, déjala correr' para recordarnos que cada uno debe ocuparse de sus propios asuntos.

他人の問題について話している間、マルタは『あなたが飲むべきでない水なら、そのまま流しておけ』と言い、誰もが自分のことに専念すべきだと私たちに思い出させました。

While we were discussing other people's issues, Marta said, 'if it's water you don't need to drink, let it flow' to remind us that everyone should mind their own business.