English Dictionary

when the cat's away the mice play

ことわざ

別表記 異形

Alternative form of when the cat's away the mice will play

日本語の意味

誰か（特に権威）がいなくなると、その隙間を利用して人々が自由に行動する、またはルールを逸脱することが起きる状況を表すことわざです。

As the old proverb goes, when the cat's away the mice play, the staff tend to take it easy and become more casual about their duties.

古いことわざにあるように、猫が留守の間はネズミが遊ぶので、職員は仕事に対して気を抜きがちになります。

意味（1）

Alternative form of when the cat's away the mice will play

when the cat’s away the mice play （ canonical ）