English Dictionary

Jesus, take the wheel

フレーズ

A wish for Jesus Christ or another higher power to take control of the situation, such as manning the steering wheel.

日本語の意味

イエス様、あるいは別の高次の存在に、現在の状況の制御（操縦）を委ねる、つまり自分の意志ではなく神の助けに頼る決意や願望を表す表現です。 / 困難な状況や制御が難しい場面で、人間の力だけでは対応できないときに、神に状況の舵取りを任せるという比喩的な意味合いがあります。

As the rain slicked the highway and the GPS blinked out, I closed my eyes and whispered, 'Jesus, take the wheel.'

雨で高速道路が滑りやすくなりGPSが途切れたので、私は目を閉じて『イエス・キリスト、どうか運転を任せてください』と囁いた。

意味（1）

A wish for Jesus Christ or another higher power to take control of the situation, such as manning the steering wheel.

Jesus （ canonical ）

take the wheel （ canonical ）