slip through someone's fingers

動詞

To elude someone in the end, despite having almost been achieved or captured.

日本語の意味

結局、ほぼ達成または捕捉されかけたにもかかわらず、最終的に手から滑り落ちる、すなわち逃げてしまう / 努力や予感のもとに手元にあったものが、最後には完全に失われる、逃げることを指す

このボタンはなに？

After months of negotiation, the deal seemed within reach but somehow managed to slip through someone's fingers at the last second.

数か月にわたる交渉の末、その取引は手の届くところにあるように見えましたが、結局最後の瞬間に誰かの手の中からすり抜けてしまいました。

詳細

意味（1）

To elude someone in the end, despite having almost been achieved or captured.

slips through someone's fingers （ present singular third-person ）

slipping through someone's fingers （ participle present ）

slipped through someone's fingers （ participle past ）

slipped through someone's fingers （ past ）