English Dictionary

two's company, three's trumpery

ことわざ

古風

(dated) Synonym of two's company, three's a crowd

日本語の意味

二人でいると心地よいが、三人になると不要な割り込みが入り、雰囲気が乱れるという意味。 / 親密さや調和が二人で成立するのに対して、三人目が加わると余計な存在になりかねないことを示す諺。

I reminded them of the old proverb two's company, three's trumpery when they couldn't decide whether to invite a third person to their quiet dinner.

彼らが静かな夕食に三人目を招くかどうか決めかねていたとき、私は古いことわざ「二人なら居心地がよいが、三人になると居心地が悪い」と言って彼らに思い出させた。

意味（1）

(dated) Synonym of two's company, three's a crowd

two's company （ canonical ）

three's trumpery （ canonical ）