English Dictionary

foul bills of health

名詞

活用形 複数形

plural of foul bill of health

日本語の意味

「bill of health」とは通常、良好な健康状態を示す証明書や報告書を指しますが、前に「foul」が付くことで、皮肉や逆説的な意味合いとなり、実際には不健康や悪い体調、不調な状態を示す表現となります。 / 英語では複数形で使われているため、複数の不健康な状態や体調不良、またはそれらの兆候を指す表現と解釈できます。

Despite repeated tests, the family kept receiving foul bills of health from various doctors, which made insurance claims difficult.

繰り返し検査を受けても、その家族は様々な医師から健康状態が悪いという報告を受け続け、保険の請求が難しくなった。

意味（1）

plural of foul bill of health