English Dictionary

velvet handcuffs

名詞

慣用表現 複数形 複数形のみ

(idiomatic) Golden handcuffs: any arrangement designed to provide favorable benefits or pay so as to discourage a participant from wanting to leave it.

日本語の意味

「ベルベット・ハンドカフス」とは、魅力的な給与や福利厚生など、魅惑的な条件を提示することで、対象者が現状から離れにくくする制度や仕組みを指す表現です。

Despite her misgivings, she kept accepting new responsibilities because the velvet handcuffs—stock options, a generous pension, and the executive title—made leaving too costly.

彼女は不安を抱きながらも、ストックオプションや手厚い年金、役員という肩書きといった離職を思いとどまらせる好待遇のために、望んでいたより長くその会社に残り続けた。

意味（1）

(idiomatic) Golden handcuffs: any arrangement designed to provide favorable benefits or pay so as to discourage a participant from wanting to leave it.

2000, Jack A. Green, Contact: a Guide to Developing Effective Call Centre Skills:

意味（2）

Used other than figuratively or idiomatically: see velvet, handcuffs.