English Dictionary

theftbote

名詞

廃用 不可算名詞

(law, obsolete) The receiving of a person's goods again from a thief, or a compensation for them, by way of composition, with the intent that the thief shall escape punishment.

日本語の意味

法的（古語）な意味合いとして、盗賊によって奪われた品物を元の持ち主が受け取ること、または和解手段として代償を受け取る行為（これにより、盗賊は処罰を免れることを意図している）

The magistrate frowned upon the theftbote offered by the farmer, warning that any composition allowing the thief to go free would undermine justice.

裁判官は、農夫が申し出た窃盗に関する和解（盗人を処罰から逃がすことを意図した賠償）に顔をしかめ、盗人を無罪放免にするような合意は正義を損なうと警告した。

意味（1）

(law, obsolete) The receiving of a person's goods again from a thief, or a compensation for them, by way of composition, with the intent that the thief shall escape punishment.