English Dictionary

long road to hoe

名詞

別表記 誤構文

misconstruction of long row to hoe

日本語の意味

これは「long row to hoe」（鍬入れすべき長い列）という表現の誤った構文になっている可能性があり、正しくは「（耕すべき）長い列」を意味するはずの表現の誤用を示唆している。 / つまり、日本語では本来『鍬で耕すべき長い列』という意味で使われる表現を、誤って『long road to hoe』と記述してしまったものと解釈できる。

Writers often mention the long road to hoe as a humorous example of a misconstruction of the original expression.

作家たちはしばしば、本来は「鍬で耕す長い列」を意味する表現の言い間違いを、元の表現が誤解されたユーモラスな例として挙げる。

意味（1）

misconstruction of long row to hoe