English Dictionary

channel fever

名詞

古風 不可算名詞

(dated, nautical) the excitement on board ship as she approaches her destination with the prospect of liberty ashore.

日本語の意味

（古風かつ航海に関する表現）目的地に近づく際、岸に上陸できる自由への期待から船内で高まる興奮や歓喜

As the coastlines came into view, channel fever swept the crew, each man daydreaming about boots on land and a mug of ale.

沿岸が見えてくると、上陸を待ちわびる興奮が乗組員たちを包み、皆が地上に足をつけて一杯のエールを飲むことを夢見た。

意味（1）

(dated, nautical) the excitement on board ship as she approaches her destination with the prospect of liberty ashore.