English Dictionary

winter rat

名詞

アメリカ英語 口語 慣用表現

(idiomatic, colloquial, US) An old, unattractive automobile, purchased for little money, to be driven during brutal Great Lakes winters while the owner's "good" car remains garaged and protected from corrosive road salt for the season.

日本語の意味

非常に古く、見た目にも劣る自動車。低価格で購入され、厳しい冬の間、腐食性の道路用塩害から大切な車を守るために、代わりに使用される車を指す表現。 / 季節限定で使用される、老朽化した実用的な自動車

I drove my winter rat through ice and road salt all season so my good car could stay safely garaged.

良い車を安全にガレージに入れておけるよう、冬の間は塩まみれの道や氷の上を安い冬用のボロ車で走った。

意味（1）

(idiomatic, colloquial, US) An old, unattractive automobile, purchased for little money, to be driven during brutal Great Lakes winters while the owner's "good" car remains garaged and protected from corrosive road salt for the season.

winter rats （ plural ）